सरोजिनी साहू के प्रसिद्ध ओडिया उपन्यास "गंभीरी घर" का हिन्दी अनुवाद "बंद कमरा"

15               "शफीक, अरे योगी ! तुमने ऐसा क्यों किया ? क्या तुम्हें पता नहीं था कि पर्वतारोहण में एकाग्रचित्त होना अनिवार्य है ? थोड़ा-सा भी मन इधर-उधर होने से पाँव फिसल  सकता  हैं। तुमने इतना जानने के बाद भी  पीछे की तरफ मुड़कर क्यों देखा ?"              कूकी को  इस बार  पहले की तरह  लिंडा  से ईर्ष्या  नहीं हुई, बल्कि वह तो केवल शफीक के बारे में सोचने लगी,कि  क्या उसने अभी तक  अपने मन को पवित्र नहीं किया ? पवित्र शब्द कूकी का नहीं है। शफीक इस शब्द को अक्सर  अपने ई-मेलों में प्रयोग करता है, "रुखसाना, जानती हो, तुम्हें पाने के लिए मुझे पवित्र बनना पड़ेगा। मैं जब तक     एक अच्छा  इंसान नहीं बन जाता हूँ तब तक मैं तुम्हें नहीं पा सकूँगा। तुम कहाँ जानती हो तुमको ई-मेल लिखने से पहले मैं 'वोजू' करता हूँ। जानती हो 'वोजू' क्या होता है ? नमाज पढ़ने से पहले शारीरिक शुद्धता के लिए नहाने की प्रक्रिया को 'वोजू' कहते हैं।"         ...

14               "मगर चलना तो पड़ेगा ही।" शफीक ने फोन पर कहा था।               "रुखसाना, आखिरकर तुम्हे मेरी खातिर चलना ही पड़ेगा। अन्यथा उम्र के इस पड़ाव में इंटरव्यू देने की मुझे  क्या जरुरत थी   ? क्या जरुरत थी मुझे पेंटिंग का काम छोड़कर पैराथिसिस लिखने की ? मुझे लगता है दोनों देशों के सम्बंधों में बढ़ती कटुता हमें इस जन्म में कभी मिलने नहीं देगी, इसलिए मैं सोच रहा था कि किसी तीसरे देश में जाकर एक साथ रहा जाए। नगमा का निकाह सिर पर है। ऐसे समय में तुम्हारा कहीं और जाना क्या शोभा देगा ?"               "निकाह में मेरा क्या काम है ? तबस्सुम है वह सब कुछ कर लेगी। जानती हो, रुखसाना, नगमा के निकाह को लेकर तबस्सुम इतनी व्यस्त हो गई है कि वह डेटिंग वगैरह सब कुछ भूल गई है। इस बारे में कुछ पूछने पर कहने लगतीहै , पहले बेटी के निकाह का काम पूरा हो जाए, उसके बाद दूसरे काम। सही में तबस्सुम ही है जिसकी वजह से मेरी दुनिया बची हुई है। नहीं तो मेरी दुनिया तो कब की  उज़ड़ गई ह...

13               पता नहीं,  इस तरह का दोहरा जीवन दुनिया में किसी और का  होगा ? बड़े गुप्त रूप से कूकी अपना संसार रचती जा रही थी। जिस संसार मे ना तो अनिकेत था, ना उसके बच्चें थे, ना मुम्बई महानगर था ना घर  की छत के ऊपर का बगीचा था और ना ही कोई सगे  सम्बन्धी  थे। दूसरों की आँखों के सामने वह संसार  नजर नहीं आ रहा था मगर उसका एक अस्तित्व था।  उस अनोखे  जहान में कुछ पात्र थे, जो उसे खोजते थे, उसकी जरुरत को अनुभव करते थे। किसी का हँसना, रोना उसके मूड़ पर निर्भर करता था। कोई ऐसा भी था जो उसके चेहरे पर मुस्कराहट ला देता था।               यह भी संभव है कि कूकी के मरने के बाद उसका यह सम्बंध जमीन के नीचे दफन हो जाएगा और  अनिकेत  को उसके बारे में बिल्कुल भी जानकारी नहीं होगी। बच्चों को भी यह पता नहीं चल पाएगा कि उसकी माँ की आत्मा किसी दूसरे देश में धड़कती थी।               ऐसा भी हो सकता है कि उसकी दुनिया में अचानक एक विध्वंसकारी भूकंप आ जाए...

12                "किसका है यह संसार, अनिकेत ? मेरा या तुम्हारा?" शफीक और रुखसाना का ? अनिकेत और कूकी का ? वास्तव में कूकी की दो दुनिया है। अनिकेत जब  उसका त्याग करता है तो शफीक उसे स्वीकार करता है। शफीक चाहता है कि रुखसाना उसके प्रत्येक निर्णय में  अपनी राय दे और  समस्याओं के समाधान के लिए सही रास्ता दिखाए ।               जबकि  इधर   अनिकेत  कूकी को कुछ भी नहीं गिनता है। उसको ऐसी कूकी की आवश्यकता है, जो घर की कालिंग बेल बजते ही नंगे पाँव दोड़ी चली आए, हँसकर दरवाजा खोले, उसके जूते-मोजे खोलकर अलग रखे,  ठन्डे पानी का गिलास सामने रखकर  ड्राइंग  रुम में बैठकर उसकी बातों में हुंकारा भरे। अनिकेत जब  घर लौटता है और  यदि  संयोगवश  उसे घर पर कूकी  नहीं मिलती है तो अनिकेत को खाली घर काटने को  दौड़ता है। यही वजह थी कि   कूकी अगर अनिकेत के घर आने के  वक्त   पास-पड़ोस में होती  तो  तुरंत अपने घर लौट आती ...

11 "इफ यू आर रिएली माइन, आई विल पुट यू इन द टॉप आफ  "माइ मोस्ट वेल्यूएवल गुड्स। माई एंटीवस, डायमंड पल्र्स एंड आल  रिसेज।" ये बातें शफीक ने लिखी थी। कूकी क्या कोई सामान है ? कोई शो-पीस है ?  जिसे  पाने में गर्व तथा लोगों को दिखाने में खुशी की अनुभूति की जा सके।               जैसे कि कूकी का  खुद का कोई अस्तित्व नहीं हो। वह केवल सफेद हाथी हो। वह केवल अपने पति के लिए गर्व की वस्तु है ? क्या वह एक शो-पीस है, जिसे जो कोई खरीद लेगा, वह अपनी खरीददारी पर गर्व करने लगेगा ?               शफीक ने लिखा था, "रुखसाना, आज मैं बहुत खुश हूँ। तुम्हें खुशी की यह खबर सुनाने के लिए मैं बुरी तरह से बेताब हूँ।  मेरे  पैराथीसिस का कोलम्बिया यूनिवर्सटी में चयन हो गया है। अगले महीने के आखिरी हफ्ते में मुझे पेरिस में इंटव्र्यू के लिए बुलाया गया है। लेकिन, रुखसाना,  यूनिवर्सिटी   ने नब्बे पैराथीसिस का चयन किया है जबकि पोस्ट केवल तीन खाली है। बहुत कड़ी प्रतिस्पर्धा है। पता नहीं, मुझे क्यों डर...

10               "सो मच  क्लाइम्बिंग  फॉर सच ए नेगलीजीबल हाइट।"कूकी  सोते वक्त अनिकेत को  देखकर सोच रही थी कि सोते हुए हर इंसान ही मासूम लगता है अनिकेत गहरी नींद में सो रहा था । उसका चेहरा बड़ा ही शांत और मासूम लग रहा था।  एक अद्भुत सी  शांति उसके चेहरे पर छाई हुई थी।               जैसे ही उसकी नींद खुलेगी, संसार का सारा मायाजाल उसके मन और शरीर पर हावी होने लगेगा। और फिर से  वह अपना रुख  उन अंतहीन सपनों की तरफ करेगा , जिनकी कोई थाह नहीं है। वही मायाजाल उसे लड़ने के लिए उकसाएगा और वह सजग होते हुए भी निनान्वें के चक्कर में झूलकर रह जाएगा।               कुछ घण्टे पहले ही डॉक्टर अनिकेत का चेकअप  करके गए हैं तथा कहकर गए हैं, "उन्हें सोने दीजिए। जब तक अपने आप नींद नहीं खुलती  तब तक उन्हें आराम से सोने दीजिए। किसी भी प्रकार की ऐसी बात मत कहिएगा कि उन्हें टेंशन हो जाए। जितना टेंशन-फ्री रहेंगे उतना ही जल्दी ठीक होंगे। घर में कुछ दिनों से ...

9                " उसे सारी रात  नींद नहीं आई। कम्प्यूटर के सामने बैठे-बैठे यूँ ही समय बीत गया। सारी रात मन  में  अंतर्द्वंद्व चलता रहा। अब  सुबह होने जा रही है। मुझे  चिड़ियों की चहचहाट सुनाई देने लगी है। कुछ ही देर बाद सूरज उदय होने  लगेगा । और अंतर्द्वंद्व  क्यों ? आखिरकर मैने सोचा कि इसे भेज ही देता हूँ। बाकी जो मेरी किस्मत में होगा, देखा जाएगा।" शफीक ने ई-मेल भेजा।               इतना द्वन्द क्यों ? किसलिए ? शब्दों के हिज्जें गलत लिखे हुए थे।शफीक ने  इससे पहले कभी भी गलत हिज्जें वाले शब्द लिखकर ई-मेल नहीं किया था। उसका ई-मेल पढ़कर ऐसा लग रहा था मानो वह दिमागी तौर पर सठिया गया हो और इसलिए शायद उसकी अंगुलियाँ बेकाबू होकर की-बोर्ड पर जहाँ-तहाँ पड़ गई हो।             शफीक ने   पूरे मेल में कूकी को खो देने के डर से संयमित भाषा का इस्तेमाल किया था। क्या कूकी उसके लिए इतनी बेशकीमती है  ?  अपने जीवन में उसने  जिसे कभी द...